La palabra de hoy: DÓLAR, por Aníbal Nazoa

0
89

Celebrando los primeros 93 años de Aníbal Nazoa, comenzaremos a publicar «las palabras abundantes, cotidianas y encantadoras que definió por largos años en su programa radial La palabra de hoy» y que fueron recopiladas en un libro homónimo por la Fundación Tradiciones Caraqueñas, en 1998, y el Centro Nacional del Libro, en 2014.

Iniciemos con DÓLAR.

«No se puede decir que la palabra de hoy pertenezca a nuestro idioma; en realidad pertenece a todos y en todos es igualmente respetada y hasta temida, porque de ella cuelga la economía del mundo: la palabra de hoy es -seguramente ya lo adivinaron- dólar.  Aunque la norteamericana sea la más fuerte de todas las divisas, dólar es el nombre de la unidad monetaria de muchos otros países, desde la poderosa Australia hasta la humilde y diminuta Antigua.  Además del dólar norteamericano existe el canadiense, el antillano y el liberiano, de valores muy variados y sometidos a constantes cambios, siempre en relación con el que manda en Wall Street.

La palabra dólar tiene un origen muy interesante y si se quiere pintoresco: desde el siglo XVI, aproximadamente desde 1519, se conoce la voz de donde proviene, el bajo alemán y holandés taler (en castellano talero), nombre de una antigua moneda de plata.

En realidad taler es abreviatura de joachimsthaler, el verdadero nombre de la moneda, así llamada por la ciudad donde fue acuñada por primera vez, Joachimstal, situada en Bohemia, o sea la actual República Checa.

Antes de que Estados Unidos adoptara el dólar como moneda nacional, más exactamente en tiempos de la Revolución norteamericana, se denominaba así una moneda española que corría en las trece colonias.  En el slang norteamericano el dólar se llama buck y se usa mucho el término grand, que quiere decir mil dólares y la televisión de hablan hispana traduce un tanto arbitrariamente «grandes»; viene a ser el equivalente de nuestro «luca», que por cierto proviene del lunfardo rioplatense.

En estos días le ha nacido a dólar un derivado que nos pone a todos la carne de gallina: dolarización«.

 

Ciudad Valencia – LSFLC / Libro: La palabra de hoy Programa radial (Cenal)