En enero de 1976, el estudio japonés Nippon Animation estrenó Haha o Tazunete Sanzenri, conocida en el mundo hispanohablante como Marco, de los Apeninos a los Andes.
Dirigida por Isao Takahata, esta serie de 52 episodios adaptó un breve relato incluido en la novela Corazón (1886), del escritor italiano Edmondo De Amicis.
NOTA RELACIONADA: RETRO MELODÍAS | METEORO: LA VELOZ BANDA SONORA DEL LEGENDARIO MACH 5
En cuanto a su argumento, la trama sigue a Marco Rossi, un niño genovés que, acompañado de su inseparable mono Amedio, cruza el Atlántico hacia Argentina a finales del siglo XIX tras perder contacto con su madre, Anna, quien había emigrado por motivos económicos.

Sin embargo, más allá de su historia, la producción quedó grabada en la memoria colectiva gracias a su identidad musical, marcada por una curiosa dualidad entre su obra original japonesa y la inolvidable adaptación al español.
Origen musical de Marco
Originalmente en Japón, el tema de apertura, titulado «Sōgen no Marco» (Marco en la pradera), fue compuesto por Kōichi Sakata, un prolífico creador de dramas televisivos; además, contó con la letra de Kazuo Fukazawa y la interpretación de la cantante Kumiko Ōsugi.
A diferencia de los temas infantiles estridentes de la época, Sakata diseñó una arquitectura sonora de corte orquestal y folclórico.
La letra original describe el trayecto por las llanuras hacia los Andes y relata cómo el viento infla el poncho del pequeño Marco mientras avanza guiado por el recuerdo de su madre.
Cabe destacar que, para que la música y las imágenes tuvieran coherencia cultural, el equipo de producción japonés viajó a Argentina con el fin de documentar paisajes, trenes y costumbres locales, lo que inspiró la atmósfera nostálgica de la obra.
Gracias a este rigor, la partitura de Kōichi Sakata fue ampliamente elogiada por su madurez dramática, alejándose del tono puramente infantil para acercarse al cine neorrealista europeo.

«No te vayas, mamá»: un éxito mundial
Posteriormente, cuando la serie llegó a Hispanoamérica, los responsables de la adaptación decidieron no traducir la canción, sino crear una obra musical inédita desde cero.
Para lograrlo, la letra fue escrita por Alfredo Garrido —quien también fue responsable de adaptar clásicos como Mazinger Z o La abeja Maya— junto a la composición musical de José Torregrosa.
Según ha señalado el propio Garrido en diversas entrevistas, su objetivo principal fue resumir el argumento en menos de dos minutos, comenzando con la icónica estrofa: «En un puerto italiano, al pie de las montañas…».
Asimismo, para dar vida a esta melodía, se eligió como intérprete a José María López Pascual, un niño español de apenas nueve años cuyo timbre cristalino convirtió el tema —popularmente llamado «No te vayas, mamá»— en un éxito discográfico.
El impacto comercial fue tan grande que el joven intérprete grabó un álbum entero dedicado a la serie con seis canciones originales en español, entre las que destacó «Somos dos» (conocida como Mi mono Amedio y yo), pieza que funcionó como tema de cierre en las emisiones hispanas.
El eco de una época dorada
La música de Marco marcó un verdadero punto de inflexión en la televisión. Tanto la composición original de Kōichi Sakata como la versión en español demostraron que las audiencias jóvenes podían conectar profundamente con melodías cargadas de drama humano.
De este modo, en Iberoamérica y España, el tema en español trascendió la pantalla para convertirse en un himno intergeneracional sobre la emigración, el sacrificio familiar y el vínculo materno-filial.

A medio siglo de su estreno, basta escuchar los primeros acordes de guitarra o la súplica infantil de su estribillo para evocar de inmediato una época en la que la animación japonesa comenzó a conquistar los hogares del mundo a través de la emoción pura.
LEE Y COMPARTE:
Retro Melodías | Don Gato y su pandilla: Un legendario jazz de callejón
Si quieres ampliar y conocer más noticias como esta, síguenos en nuestras distintas plataformas digitales:
FACEBOOK INSTAGRAM TIKTOK YOUTUBE WHATSAPP TELEGRAM
Fuente: Fandom
Ciudad Valencia / Ernesto Cañizalez / M.Ll
Fotos y videos: Cortesía













