La verdad sea dicha, a la hora de comprar todos andamos en busca de gangas; una búsqueda por demás inútil, porque con los tiempos que corren o no existen ya las gangas o las cosas se han puesto tan difíciles que una mísera rebaja de algunos céntimos convierte cualquier artículo en una verdadera ganga. En fin, ganga es la palabra de hoy y sobre su origen hay bastante que decir. Comencemos por recurrir al diccionario para enterarnos de que la ganga es un ave gallinácea común en España parecida a la perdiz y cuyo nombre corresponde a la onomatopeya con que se imita su grito.
Hasta aquí todo está claro con la ganga. La dificultad comienza cuando tratamos de averiguar cómo esta palabra pasó a significar “cosa apreciable que se adquiere a bajo costo”.
Según el lexicógrafo Corominas, ganga en este sentido procede del uso irónico del nombre del ave, que como él mismo explica es muy dura y difícil tanto de pelar como de comer. Pero la Real Academia difiere diametralmente de este criterio; para ella, ganga en el sentido de cosa barata (los argentinos no dicen gangas sino pichincha) viene de la segunda acepción de gang, desperdicio de los minerales, derivada del alemán gang, filón y agrega: “Úsase mucho en sentido irónico para designar cosa despreciable, molesta”.
¿Con cuál de las dos etimologías se queda usted? Sea cual sea la que más le gusta, no olvide que con las gangas hay que tener mucho cuidado, por aquello de que lo barato sale caro. Y como gang en alemán significa también camino, antes de salir a buscar gangas piense bien si en esta época vale la pena gastar la suela de los zapatos en una tarea de tan dudoso rendimiento.
La palabra de hoy: «PELAR», por Aníbal Nazoa
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia – LSFLC
