Para dar una pequeña sorpresa al respetable público, la palabra de hoy es un apellido; sí, como suena, un apellido muy caraqueño por cierto: Calcaño.
Antes de referirnos a la palabra calcaño como tal, recordemos que Calcaño es un apellido que se cuenta entre los más distinguidos de Caracas. Mencionemos sólo algunos de los muchos Calcaños que han dado lustre a esta ciudad.
Don Julio Calcaño, nacido en 1840, fue poeta, ensayista y lingüista, autor de la importante obra El castellano en Venezuela y, por si fuera poco, militar. Alcanzó el grado de General y combatió en nuestras contiendas civiles.
José Antonio Calcaño, nacido en Cartagena de Indias, de padres venezolanos, fue poeta, diplomático y académico de la lengua. Fue gran conocedor de la literatura inglesa.
Eduardo Calcaño, escritor, abogado, historiador y músico compositor, se distinguió como orador.
Antonio José Calcaño Herrera, poeta, escritor y periodista, acompañó a Job Pim en la fundación del diario humorístico “Pitorreos’’, clausurado por orden de Juan Vicente Gómez.
Pero mientras todavía resuena en el ámbito caraqueño la recordada voz del profesor José Antonio Calcaño en sus amenas charlas por radio y televisión, ya va siendo hora de informar que la palabra calcaño viene del latín calcaneum; talón, derivada del verbo calcare, que significa pisar, pisotear, hollar.
DISFUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «CALAVERA», POR ANÍBAL NAZOA
Es palabra poco usada, más bien anticuada; es más corriente su derivado calcare, “parte posterior de la planta del pie”, que también se puede decir calcañal.
La voz calcaño existe también en italiano. Con idéntica pronunciación y significado, pero escrita con GN.
Como en castellano también se puede decir carcaño y carcañal, se puede considerar ésta como una palabra a prueba de margariteño. ¿Verdad, hijo’erdiablo?
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
