Sin ningún género de dudas, una de las mayores, si no la máxima preocupación del venezolano es la cédula. Definitivamente, nadie sabe a cuántos riesgos se expone si se atreve a circular sin portar la cédula. Perder la cédula o dejarla olvidada es una de las peores desgracias que nos pueden ocurrir, porque en cualquier parte nos la pueden pedir y las consecuencias para quien no la tenga son impredecibles.
Personas perfectamente honestas, que no tienen absolutamente ninguna cuenta pendiente con la justicia, se echan a temblar cuando oyen la expresión: “¡Cédula en mano!”, y la cosa asume caracteres de verdadero terror cuando caen en algún “operativo” y la autoridad les ordena: “¡Cédula en mano y contra la pared!
¿Cuál es el origen de tan respetable palabra? (…) Tiene una etimología sorprendentemente mansa y humilde: viene del latín tardío schedula, diminutivo de scheda.
El latín eclesiástico, por cierto, prefiere cédula. Y bien, ¿qué significa scheda? Pues sencillamente, «hoja de papel”. Eso es todo, y así lo dice la primera acepción de cédula en el Diccionario: “Pedazo de papel o pergamino escrito o para escribir en él alguna cosa”.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «CAUCHO» POR ANÍBAL NAZOA
De la misma etimología es la palabra inglesa schedule, que el Diccionario del idioma inglés de Webster registra con diversas acepciones, ninguna de las cuales corresponde a la nuestra, es decir, a la cédula sin la cual es mejor no asomar la nariz a la calle. Schedule se puede traducir por horario, lista, catálogo, programa, etcétera, pero nunca cédula, ni en mano ni en ninguna parte.
Lo más curioso de la cédula venezolana es que se trata de un documento absolutamente indispensable, pero al mismo tiempo uno de los más difíciles de obtener, dados los engorrosos trámites que comporta esa operación. Amigo oyente, si ya usted logró sacar[la], cuídela como a su propia vida. No tenemos que decirle por qué.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
