La palabra de hoy: “HEREJE”, por Aníbal Nazoa

En el habla coloquial de Venezuela la palabra hereje tiene los más curiosos significados: por una parte la usamos como sinónimo de ateo o descreído, lo cual constituye un contrasentido, como lo explicaremos más adelante.  Por la otra -digamos la más graciosa- hemos hecho de ella un adjetivo con visos de adverbio que nos sirve para expresar el concepto de cantidad, fuerza o frecuencia en relación con determinado sustantivo.  Decimos, por ejemplo, “tengo el hambre hereje” para significar que tenemos mucha hambre, “aquí hay el ladrón hereje” para decir que en un sitio abundan los ladrones o “hace el frío hereje” para indicar que la temperatura ambiente es muy baja.

Decíamos que la idea de hereje como sinónimo de ateo constituye un contrasentido y hasta un disparate por la sencilla razón de que hereje es un término que no se puede aplicar a quien no profese ninguna religión y se refiere en particular a los cristianos.  Tal como lo define el Diccionario de la Real Academia, un hereje es un “Cristiano que en materia de fe se opone con pertinacia a lo que cree y propone la Iglesia Católica”.  Por extensión se aplica a los creyentes de otras confesiones que se oponen a lo estatuido por su iglesia.  Hereje es una palabra proveniente del provenzal, lengua del sur de Francia, eretge, derivada a su vez del latín heréticas y éste del griego heretkikós, “partidario, sectario, apto para elegir”, del verbo heréin, escoger, elegir.

Agreguemos, como dato pintoresco, que la célebre frase “la necesidad tiene cara de hereje” es traducción jocosa de la máxima latina Necesitas caretlege, “La necesidad carece de ley”.

La palabra de hoy: "EVANGELIO", por Aníbal Nazoa

Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)

Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».

Ciudad Valencia – LSFLC