De la de hoy no se puede decir precisamente que sea palabra de moda, porque está vigente aun desde antes de nacer el idioma castellano. Esa palabra no es otra que la temible hipoteca, cuyo significado es bastante conocido, entre otras cosas porque hoy día todos estamos hipotecados de una u otra forma, aunque no es muy fácil de explicar porque es una voz bastante complicada, como suelen serlo la mayoría de las que manejan los abogados.
Para salir del paso hagamos lo de siempre, o sea recurrir al Diccionario, que la define como “Derecho real que grava bienes inmuebles o buques, sujetándolos a responder del cumplimiento de una obligación o del pago de una deuda”.
Pero no es cosa de ponernos ahora a meternos en líos jurídicos. Vayamos más bien a la etimología de la palabra, que es más fácil: hipoteca viene del latín hypo-theca, que este idioma tomó directamente del griego hypothéke, del mismo significado y proveniente del verbo hypot’themi, “poner debajo”.
Hasta aquí la cosa es bastante fácil de comprender, aunque realmente sería preferible decir ponerse debajo, dado que quien se entrampa con una hipoteca se coloca debajo del acreedor. Porque sucede que la hipoteca no es otra cosa que la garantía de pago. En este sentido es bueno aclarar que el Derecho romano distinguía dos clases de garantías, la personal, que comprometía a la persona del deudor y la real, que es la afectación de una cosa al pago de una deuda.
Hemos dicho que la palabra hipoteca viene del griego hypothéke, y en efecto la figura existía en el Derecho griego, pero es poco probable que los avispados juristas romanos se hayan inspirado en ella porque la hipoteca romana era absolutamente perfeccionada, de una perfección que los griegos no llegaron a alcanzar.
La palabra de hoy: "JULEPE", por Aníbal Nazoa
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia – LSFLC
