La palabra de hoy, por decir lo menos, tiene mala cara y por desgracia es bastante corriente: hostil.
Este adjetivo, cuyo agrio significado no es preciso explicar, es derivado del latín hostilis y éste de hostis, enemigo; pero especialmente enemigo en el sentido de «enemigo de la nación” o “ejército enemigo”, “el que hace la guerra”.
De la misma procedencia es la voz hueste, poco usada en singular, que en un principio se utilizó para designar a un ejército enemigo y más tarde pasó a significar ejército en general, así como conjunto de los partidarios o secuaces de una persona o de una causa.
Un importante derivado de hostil es hostilidad, cuyo plural, infortunadamente, está a la orden del día en el convulso mundo de hoy: por todas partes se rompen las hostilidades, a veces por motivos triviales o como producto del trabajo soterrado de quienes se dedican a provocar la hostilidad entre los pueblos en su propio beneficio
Más que de la propia palabra hostil, nos interesa hablar hoy de su correcta pronunciación. Son muchas las personas que por razones desconocidas le trasladan el acento a este vocablo para decir hóstil en vez de hostil, que es lo correcto. Este mismo error se comete a cada instante con el adjetivo novel, derivado del latín novellus, que significa nuevo, joven, inexperto.
A cualquier persona sensible le da escalofrío cada vez que oye hablar -como es frecuente en la radio y la televisión- del “nóvel escritor”, “el nóvel profesional” o “el nóvel dirigente político”. ¡Por el amor de Dios, señores, no se dice hóstil ni nóvel sino hostil y novel: de paso, una vez más recordamos que el inventor y filántropo sueco Alfredo Bernardo, el que instituyó los premios científicos y literarios, no se llama Nóbel sino Nobel.
Imagínense, si saliera por ahí un locutor anunciando que le fue concedido el premio Nóbel de Física a un nóvel científico. ¿Podrá darse una acción más hostil (no hóstil, por favor) contra el idioma?
La palabra de hoy: "HECHIZO", por Aníbal Nazoa
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia – LSFLC
