Las figuras literarias… Los textos literarios (novelas, poemas, etc.) se diferencian de cualquier otro tipo de escrito en el tratamiento que se da a las palabras.
A estas, se les acompaña de ciertas particularidades semánticas, fonéticas o gramaticales para dotarlas de una mayor expresividad. A tales particularidades se les da el nombre genérico de figuras literarias. También recursos literarios, figuras retóricas y recursos retóricos, entre los más usuales. Es necesario señalar que dichas figuras no son exclusivas del quehacer literario. Tampoco lo son de nuestro idioma y están presentes en todas las lenguas.
Como su utilización genera curiosidad, hablaremos brevemente de siete de ellas: la metáfora, el símil, la aliteración, el hipérbaton, el retruécano, el oxímoron y el calambur.
La metáfora es una de las dos figuras literarias más usadas, pese a ser la más difícil de lograr. Consiste en el empleo de una frase con un sentido diferente al habitual o en un contexto distinto. En el ejemplo al que acudimos, la palabra teclado –tomada de la música–, se aplica a la dentadura de una dama, para con ello dar a su risa una condición musical. La frase proviene de “Era un aire suave”, un poema del nicaragüense Rubén Darío: El teclado armónico de su risa fina…
El símil es la otra figura más utilizada. Consiste en una comparación simple entre dos elementos no relacionados entre sí o expresa el hallazgo de semejanzas no evidentes entre ambos. El título de la novela de la escritora mexicana Laura Esquivel, Como agua para chocolate, es un buen ejemplo. Refleja tanto la elevada temperatura requerida para elaborar la bebida, como la que experimentan los cuerpos excitados sexualmente.
La aliteración se manifiesta como la repetición voluntaria de un mismo sonido en una frase. Sin embargo, cuando tal repetición es involuntaria, ya no se considera una figura literaria sino un vicio del texto. En su poema “Marcha triunfal”, el mismo Rubén Darío dice: Los claros clarines de pronto levantan sus sones. Su intención es –gracias a la repetición de la sílaba cla y al uso de dos palabras que recuerdan al vocablo claridad–, evocar de modo simultáneo el amanecer y el canto de los gallos.
En ese verso, la citada figura literaria tiene un sentido poético del que carece, por ejemplo, la frase el coche chocó, en la cual la aliteración es involuntaria. En casos como este se dice que lo que se le aplaude al talento se le reprocha a la torpeza.
El hipérbaton consiste en alterar el orden lógico de las palabras que conforman una frase. Cuando en su poema “Volverán las oscuras golondrinas” el escritor español Gustavo Adolfo Bécquer quiso decir Las oscuras golondrinas volverán a colgar sus nidos en tu balcón, apeló al hipérbaton y escribió: Volverán las oscuras golondrinas /en tu balcón sus nidos a colgar.
Entre los distintos malabarismos lingüísticos a los que recurren los escritores es común encontrar el que se conoce con el nombre de retruécano. Este recurso literario consiste en elaborar una frase con dos afirmaciones, en las que el sentido de la segunda contrasta con el de la primera. Generalmente, ambas frases tienen las mismas palabras, aunque cambiadas de posición. Cuatro ejemplos de retruécanos famosos son los siguientes:
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
No me digas lo que sientes, si no sientes lo que dices.
Cualquiera de nuestros alumnos no es un alumno cualquiera.
En Venezuela, el que espera comer de lo que escribe, ni come ni escribe.
El oxímoron armoniza dos conceptos opuestos en una única expresión. Ejemplos: tenebrosa claridad, violenta paz, cuerda locura.
LEE TAMBIÉN: “Arco iris y círculo iris”
figuras literarias
Como su sentido es, obviamente, absurdo, obliga a quien lee o escucha la expresión a buscarle un sentido. En tenebrosa claridad se habla de un resplandor que se abre paso entre las sombras; violenta paz alude a una paz tenue, caracterizada por periódicos estallidos de violencia; cuerda locura se refiere a lo que denominamos locura creativa y también a aquellos casos en los que el enfermo mental da mayores muestras de cordura que quienes lo atienden y le rodean.
figuras literarias
***
Armando José Sequera es un escritor y periodista venezolano. Autor de 93 libros, todos publicados, gran parte de ellos para niños y jóvenes. Ha obtenido 23 premios literarios, ocho de ellos internacionales (entre otros, Premio Casa de las Américas, 1979; Diploma de Honor IBBY, 1995); Bienal Latinoamericana Canta Pirulero, 1996, y Premio Internacional de Microficción Narrativa “Garzón Céspedes”, 2012).
Es autor de las novelas La comedia urbana y Por culpa de la poesía. De los libros de cuentos Cuatro extremos de una soga, La vida al gratén y Acto de amor de cara al público. De los libros para niños Teresa, Mi mamá es más bonita que la tuya, Evitarle malos pasos a la gente y Pequeña sirenita nocturna.
«Carrusel de Curiosidades se propone estimular la capacidad de asombro de sus lectores».
Ciudad Valencia
