La Organización Mundial de la Salud (OMS) afirmó este lunes que comenzará a utilizar el nombre de “mpox” para referirse a la viruela del mono, en aras de evitar opiniones racistas y estigmatizantes.
En ese sentido, la OMS señaló que “ambas denominaciones se utilizarán simultáneamente durante un año mientras se elimina progresivamente viruela del mono”.
El ente sanitario internacional de Naciones Unidas apuntó que cuando se extendió el brote de viruela del mono a inicios del presente año “se observó y se informó a la OMS de un lenguaje racista y estigmatizante ‘on line’, en otros entornos y en algunas comunidades”.
A partir de ello, varias delegaciones manifestaron en varios encuentros, tanto públicos como privados, su preocupación al respecto y solicitaron a la OMS una vía para cambiar la denominación.
When the outbreak of #mpox (#monkeypox) expanded earlier this year, racist and stigmatizing language was observed and reported to WHO.
Some countries and individuals asked WHO to propose a way forward to address this https://t.co/VT9DAdYrGY pic.twitter.com/5GctQ6DXO9— World Health Organization (WHO) (@WHO) November 28, 2022
En consonancia, la OMS incluirá el término «mpox» en la lista actualizada de enfermedades para el próximo año al referirse a la enfermedad inicialmente llamada “viruela del mono” en 1970 cuando fue descubierta en primates.
LEER MÁS: GOBERNACIÓN DE CARABOBO REINAUGURÓ AVENIDA BOLÍVAR DE VALENCIA
En lo referente a las traducciones, la organización sanitaria aseguró que “mpox” puede ser utilizado en otros idiomas, entretanto, precisó que «si surgen otros problemas de denominación, se abordarán mediante el mismo mecanismo».
Países más afectados por «mpox»
De acuerdo con los datos oficiales de la OMS, en el presente año se han confirmado más de 81.000 casos en el orbe, mientras que los más afectados son Estados Unidos con 29.000 positivos, Brasil con 9.900 y España con 7.400.
Ciudad Valencia / Telesur
