En nuestro lenguaje cotidiano, tal vez sin darnos cuenta, empleamos ciertas palabras las cuales han llegado a nosotros a través de la música, sobre todo de la Salsa, y que contribuyen a enriquecer nuestra expresión coloquial aportándole cierta gracia.
Algunas de esas palabras son, por ejemplo, FEELING, pues cuando alguien está desanimado, carente de voluntad para realizar alguna actividad y lo invitan a hacer algo, dice: “No tengo feeling”, es decir, que no está de ánimo, y dicha palabra viene de un género musical cubano con cierta influencia norteamericana (el filin) en el cual sus vocalistas se caracterizaron por el derroche de sentimientos en sus interpretaciones en los años 40 del siglo XX.
Otra palabra muy presente en nuestro lenguaje es RUMBA, y creo que la de mayor uso por gente de diversas generaciones, cuando se quiere dar una idea de cuán buena ha sido una fiesta la palabra que encierra esa idea es “rumba”, nombre de otro género musical y de baile, por lo tanto, el término cuadra a la perfección en la forma como lo hemos adoptado.
También tenemos el término MALANGA, en muchas canciones lo escuchamos y es el nombre que recibe en Cuba y Puerto Rico lo que aquí llamamos OCUMO.
Una palabra no muy usada por nosotros, pero sí bastante escuchada es BEMBÉ, al igual que la rumba es sinónimo de fiesta, pero celebrada con toques de tambor en culto a las divinidades u orishas yorubas de origen africano.
La otra palabra incorporada a nuestro lenguaje coloquial desde la música es PRIETA o PRIETO, lo que para nosotros aquí es morena o moreno en Cuba es PRIETO (A) y en varias canciones oímos mucho esta expresión.
LEE TAMBIÉN: “RIVALIDAD DE SONEROS”
Por último, tenemos la palabra, no muy empleada en Venezuela, pero sí bastante oída en el lenguaje de los caribeños de las Antillas Mayores, AREÍTO.
Esto es una manifestación musical, danzaría y religiosa de los aborígenes cubanos.
Se desconoce cómo era su música, debido a que ni uno solo de sus cantos fue anotado o registrado por los conquistadores.
En Cuba se formó una ALL STAR con ese nombre y Juan Luis Guerra grabó un disco también con ese nombre.
***
Ramón Emilio Toro Martínez (Caracas-Venezuela, 1966) es licenciado en Educación, mención Lengua y Literatura, de la Universidad de Carabobo (UC) en 1993. Es también Productor Nacional Independiente y locutor con experiencia en el desarrollo de programas radiales sobre música afrocaribeña en la ciudad de Valencia, estado Carabobo: Ciento por ciento Natural, por Lago 91.5 FM; Letras y Notas, por Salsera 96.3 FM, y Óyelo que te conviene, por RNV Región Central 90.5 FM. Es autor del libro «Letras y Notas sobre la Música del Caribe» (2020), presentado en la FILVEN Caracas 2020 (Casona Cultural Aquiles Nazoa) como el único proyecto editorial independiente de ese año.
Ciudad Valencia
