Autopsia… Si les parece muy fea la palabra de hoy, tienen toda la razón los amables oyentes. Pero siendo palabra de uso tan frecuente en la Venezuela de hoy acosada por la violencia hamponil, no está de más conocer su origen y significado.
Estamos hablando de la siniestra autopsia, examen anatómico que se practica a los cadáveres con el fin de establecer la causa de muerte y otros detalles legales y científicos.
La palabra autopsia por sí sola es completamente inocente, incapaz de producir los escalofríos que por lo regular la acompañan: viene del griego autopsia, que significa sencillamente “acción de ver por los propios ojos”, compuesta del prefijo autos, mismo, y ópsis, vista, derivado a su vez del verbo opuestas, ver.
LEE TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «AUTOESTIMA» POR ANÍBAL NAZOA
Más exacto, y si se quiere más escalofriante, es su sinónimo necropsia, compuesto con el vocablo nekrós, muerto, que tiene muchos otros derivados de los cuales será mejor no hablar por consideración a la distinguida audiencia.
Tratemos de contrarrestar un poco el efecto que tan terrible palabra causa en quien la oye o lee con un chiste bastante conocido: se dice que muchas personas en vez de autopsia dicen autopista; aprovechamos para informar que nuestra autopista, lo mismo que la autoroute francesa, es traducción de autobahn, palabra que los alemanes inventaron para designar este tipo de vía moderna, y que significa simplemente “camino para automóviles”.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
