No es fácil explicar cabalmente el origen y significado de la palabra de hoy, dada la cantidad de ángulos desde los cuales la podemos enfocar: el verbo dopar, que al principio pertenecía exclusivamente a la jerga de los aficionados a la hípica, viene directamente de la voz inglesa dope y se puede decir que nació en los hipódromos.
En correcto inglés, dope, derivado del holandés doope: bautismo, de dopen, bautizar, significa «grasa lubricante”; pero tiene otros significados, de los cuales los que hoy nos interesan son aquellos que pertenecen al slang norteamericano.
En primer término, dope es «droga empleada para estimular a los caballos”, mas, por extensión es cualquier droga, sea estimulante o narcótico que como verbo se puede traducir por drogar o narcotizar, y se aplica a cualquier animal incluyendo al hombre.
Pero hay otra traducción de la misma palabra: siempre dentro del ambiente hípico, en slang, dope es lo que nosotros llamamos «dato”, o sea un informe pretendidamente profético acerca del resultado de las carreras, más concretamente el nombre del ejemplar que ha de ganar, sus condiciones físicas, rendimiento en los traqueos y, ya por debajo de cuerda, el estado financiero del stud propietario.
LEE TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: DOMÉSTICO, POR ANÍBAL NAZOA
Doparse es ciertamente una acción propia de tontos. Por eso, en inglés se llama dope no sólo al drogadicto propiamente dicho, sino a cualquier persona lerda, estúpida o retardada.
En Venezuela, país donde gran parte la inteligencia humana se gasta en la recolección de datos y la confección de cuadros para las carreras de caballos, el doping [dopar] es un delito de extrema gravedad, tal vez más grave que muchos de los cometidos por los delincuentes de cuello blanco.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
