La palabra de hoy es una de las que se pueden considerar verdaderamente imprescindibles por ser una de las que definen la vida en sociedad: doméstico.
Doméstico, según el Diccionario “Perteneciente o relativo a la casa u hogar”, voz muy antigua en el idioma, viene del latín domesticus, que significa “de la casa, casero, doméstico”. En referencia a los animales, se aplica a los que se crían en la compañía del hombre, a diferencia de los salvajes.
Domesticus, por su parte, es derivado de domas, casa, de donde proviene la palabra dom, que es como se dice casa en ruso y en polaco.
El principal derivado de doméstico es el verbo domesticar, que como bien se sabe significa acostumbrar a vivir en compañía del hombre al animal que es salvaje o feroz por naturaleza.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: DEBELAR, POR ANÍBAL NAZOA
Una nota final acerca de doméstico: el domesticus latino también significa “nacional, de la patria, del país”, acepción ésta que no registran los diccionarios castellanos, pero sí los ingleses, en los cuales aparece con ese significado la palabra domestic.
Últimamente, bajo la influencia de los medios de comunicación, principalmente la prensa y la televisión, cada día cobra más fuerza en los países latinoamericanos el término doméstico en sustitución de local o nacional.
Así vemos diariamente que se dice «política doméstica» por política interior y «problema doméstico» por problema local. Por lo demás, al compás de la llamada globalización, la política interior es cada vez menos doméstica.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
