No les vamos a decir que no se puede, pero tampoco nos podrán negar que es bastante difícil vivir sin la palabra de hoy: hotel.
No es necesario explicar lo que es un hotel. Mejor será aprovechar el tiempo para decir que hotel es una palabra francesa, hoy universal, que en el francés antiguo fue hostel y viene del latín hospitale. Por lo demás, con los precios que rigen hoy día, no debe sorprendernos que hotel y hospital provengan de una raíz común. Pero sigamos en lo nuestro: hotel, hospital, hospicio, hospedaje, hospitalidad y otras voces del mismo sentido son derivadas del latín hospes, huésped. Tanto en latín como en castellano, huésped significa al mismo tiempo “el que se aloja en casa ajena” y “el que aloja en su casa a una persona”. En biología se denomina huésped a la planta o animal en cuyo organismo se aloja un parásito; el cochino, por ejemplo, es el huésped por excelencia de la peligrosa triquina.
Muchas palabras se mantienen fieles a la voz originaria; así sucede precisamente con la que define el arte y oficio de manejar hoteles, que no se llama hotelería sino hostelería, del viejo irlandés hostel.
Los norteamericanos, campeones mundiales en lo que se refiere a la fabricación de neologismos, combinaron las palabras motorist y hostel para crear una palabra de fama no muy santa: motel, que en los términos más inocentes significa sencillamente “hotel para motoristas”.
No podemos concluir sin mencionar otro importante derivado de huésped, hospitalario. El nombre oficial de la famosa orden religioso-militar de la Edad Media conocida como orden de los Templarios era la Orden de los Caballeros Hospitalarios de San Juan de Jerusalem, establecida por los cruzados en el siglo XII para proteger a los peregrinos en su viaje a la Tierra Santa.
LA PALABRA DE HOY: "HOSTIL", POR ANÍBAL NAZOA
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia – LSFLC
