Tras más de diez años de rigurosa investigación documental encabezada por la Comisión de Lexicografía de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL), el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) sumó 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios locales a su registro oficial, según información publicada en su cuenta en la red social X del escritor, profesor e individuo de número de la AVL, Luis Barrera Linares.
Cabe señalar que el Diccionario de la lengua española es el resultado de la colaboración de todas las academias, cuyo propósito es recoger el léxico general utilizado en todos los países hispanohablantes.
Barrera Linares precisa algunos de los venezolanismos incorporados: alpargatudo, antiparabólico, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá, atajaperros, atacón, brejetero, electroauto, embasurarse, enguerrillarse, firifiri, guabinosa, muñuño, catajarria, caligüeva, cachicorneto, bolsiclón, bonchona, desmangurrillarse, empichacar, esmachetarse, ladre, pagapeos, palamentazón, quiquirigüique, sifrino, sifrina, hablapaja, guayoyo, mandoca, matraquear, frasquitera, vergación, fomentera, coñaza, chocancia, entre otros.
NOTA RELACIONADA: En Valencia dictan taller los 10 retos de la educación venezolana
Con respecto a los gentilicios, algunos son: acarigüeño, acarigüeña, zaraceño, zaraceña, anaquense, altagraciano, altagraciana, barbarense, baruteño, baruteña, boconés, boconesa, calaboceño, calaboceña.
Español, lengua bendita
Tras poner una serie de ejemplos con frases utilizando los venezolanismos, el profesor y escritor califica al español como una «lengua bendita».
A continuación, algunos de los significados de los venezolanismos que aparecen en el DLE:
- Vergación: «interj. Malsonante Venezuela. Usado para expresar sorpresa, protesta, disgusto o rechazo».
- Atajaperros: m. coloquial Venezuela. Discusión acalorada, riña o alboroto.
- Alpargatudo: adj. despectivo coloquial Venezuela. Dicho de una persona, pobre, rústica.
- Brejetero: dj. coloquial Venezuela. Que inventa muchas travesuras, insensato. Otro: entrometido.
- Embasurarse: rnl. En Venezuela, saciarse con chucherías o picoteos antes de la comida principal.
- Bolsiclón: adj. malsonante coloquial Venezuela. Dicho de una persona, fácil de engañar, tonta.
- Desmangurrillarse: prnl. Coloquial Venezuela. Dicho de una persona: Quedarse sin fuerza.
- Empichacar: tr. coloquial Venezuela. Ensuciar con líquido o lodo.
- Hablapaja: m. y f. Despectivo coloquial Venezuela: Persona que habla sin fundamento.
El profesor precisa que ya en el DLE hay algunos venezolanismos que han sido incorporados con anterioridad, como chamo, pichirre, gocho, jurungar, pulpería, zamuro, jumo, aguajero, alcabala, caletre.
El DLE y la RAE
El Diccionario de la Lengua Española y la Real Academia Española están vinculados, ya que la relación entre ambas instancias es de autoría, coordinación y gestión normativa.
La Real Academia Española (RAE) es la institución fundada en 1713 encargada de elaborar, editar y actualizar el Diccionario de la Lengua Española (DLE), su obra lexicográfica de referencia.
Si bien la RAE ejerce la coordinación general y técnica del DLE, hoy en día el diccionario se construye de forma multilateral a través de la ASALE —conformada por 23 academias hispanohablantes—. En este marco, la AVL actúa como el organismo técnico encargado de elevar las propuestas del léxico venezolano para que sean debatidas, aprobadas e integradas oficialmente por la RAE en el registro normativo del español general.
El profesor Barrera Linares precisa en torno a la incorporación de los nuevos venezolanismos que «hay muchas personas invisibles tras este arduo trabajo ad honorem de las academias americanas».
TE INVITAMOS A LEER Y COMPARTIR:
RAE lanza su primer diccionario de sinónimos con 255 mil términos
Si quieres ampliar y conocer más noticias como esta, síguenos en nuestras distintas plataformas digitales:
FACEBOOK INSTAGRAM TIKTOK YOUTUBE WHATSAPP TELEGRAM
Fuente: Últimas Noticias
Ciudad Valencia / DA / RN
