Reynaldo Pérez Só

Se hizo traducir al francés, al portugués,

                               al inglés, al italiano y pronto lo será al

                   alemán, al ruso. Pobre poeta, debió  

                                   escribir tanta carta, ser agregado

                               cultural por correspondencia, alabar

                          tanto libro extranjero malo, traducir a los

                             mismos que lo vertieron a tanta lengua

                                extraña, y nadie, ni su familia, ni sus

                                   vecinos saben de su clandestina

                                   actividad prohibida, poética.

 

Reynaldo Pérez Só.

Fragmentos de un taller (1990).

 

Con esta segunda entrega damos  continuidad al encuentro con este singular poeta, Reynaldo  Pérez Só, quien en noviembre de 2022 estuvo compartiendo su largo trajinar con la escritura con la numerosa audiencia que colmó el auditorio de la Cámara Municipal de Diego Ibarra.

 

Reynaldo Pérez Só-Fragmentos de un taller

 

También, recodamos muy especialmente que el pasado miércoles, 18 de noviembre, se cumplió un aniversario más de su nacimiento.

 

DEL MISMO AUTOR: ENCUENTRO CON REYNALDO PÉREZ SÓ (1)

 

…

 

Mohamed Abi Hassan: Seguidamente, con la intervención de nuestro amigo Sebastián, damos continuidad a este encuentro con la palabra y la vida.

 

Niño Sebastián (público): Tengo nueve años y estudio en el colegio “María de Magdalá”. Les voy a leer una poesía que encontré en un libro, se llama “Animalito del jardín”, pongan cuidado:

 

Y día tras día la araña teje su fantasía.

La letra de oro el picaflor le toma el néctar

le da el color.

 

Muy calladita muy despacito

dulces amigos hace la hormiga.

Cocuyo quiere ser lucero

pero no puede llegar a serlo.

 

Y la luna muestra su brillo

pero no puede escuchar al grillo.

(aplausos).

 

Reynaldo Pérez Só: Muy bien, pero el poema lo tienes que inventar tú, no importa lo que te digan. A ver, Sebastián: ¿Qué es el cielo?

 

Niño Sebastián Antes que el cielo creciera, la tierra estaba cubierta por una gran masa de agua.

 

RPS: A ver: ¿Qué es la tierra?

 

Niño Sebastián: Es lo que están viendo los fotógrafos.

 

RPS: ¿Y qué es el sol?

 

Niño Sebastián: (Hace un gesto con las manos, no habla).

 

RPS: ¡Eso es la poesía! ¡Eso que hizo él, es la poesía, ese es su poema! ¡La poesía no se puede expresar con palabras!

(aplausos).

 

 

Ulises de la Hoz (público): Hay que saber qué hacen los niños con el celular. Cuando uno estaba pequeñito hacia carticas en papelitos. Pienso que ahora los niños deberían saber cómo hacer poesía con el celular. Un amigo decía que la poesía es el hombre. ¿Qué cree usted que quiso decir con esa expresión?

 

RPS: Esa es una pregunta que habría que hacérsela a él. Mucha gente piensa que los poemas son traducibles. Pero cuando Edgar Allan Poe dice, en el poema El Cuervo, que está buscando a su amada porque ha muerto, y el cuervo le responde: “¡Nunca más! ¡Nunca más!” En ese “Nunca más” está el poema.

Pero nosotros estamos contaminados por la Ciencia. Cuando vemos una nube no nos preguntamos qué significa una nube, sino que la vemos y decimos: “Va a llover”. Vemos el sol y decimos que está demasiado fuerte, y respecto a la lluvia, no estamos pensando qué significa la lluvia.

Ahora, en los términos de definir la poesía todo el mundo queda estrellado. A mi edad, después de sesenta años en la poesía, si me preguntan qué es la poesía, no sé, pero sí sé dónde hay poesía en un verso o en cualquier cosa… A mí me parece que hay mucha poesía en Doña Bárbara de Rómulo Gallegos.

 

Alguien del público: También en las canciones y en la música hay mucha poesía…

 

RPS: Sí, a veces, pero hay mucha cursilería también. Antes se preocupaban más por la carga poética contenida en las canciones. Hay una canción venezolana titulada Caramba, mi amor, caramba. En esa expresión, nada más, hay una carga emocional poética, inexplicable.

 

José Gutiérrez (público): (Entona algunas estrofas de la canción y el público le acompaña):

 

Caramba,

mi amor,

caramba

lo bello que hubiera sido… 

 

RPS: Morela Muñoz vino con el “Quinteto Contrapunto” cuando yo estudiaba en el liceo Martin J. Sanabria. Fue una cuestión extraordinaria. También me quedó grabado un verso:

 

Pilón

Pilón

Dale duro a ese pilón… 

                                                                                                  

Ahí hay una carga poética, ahí hay poesía. Además de haber otras cosas… (aplausos).

Disculpen si he hablado mal de mí; pero yo he tenido la libertad de hablar mal de mí mismo… [Reynaldo hace referencia al tema de la vejez, aludido en la primera entrega].

Una vez, me dijo alguien, en Caracas, una poeta (Lotty Ipinza): “¿Es verdad, Reynaldo, que tú eres mejor que César Vallejo?”, y le dije que sí, bromeando, que yo era mejor que César Vallejo. Pues, yo estoy vivo, Vallejo está muerto. Eso le gustó mucho a Juan Sánchez Peláez, porque él estaba ahí, yo creo que la poeta fue enviada por él (risas).

 

MAH: Reynaldo salta de un tema a otro abruptamente, se ve como algo incoherente, pero al final, me atrevería a decir, que en su poesía se produce una revelación de algo que está más allá de las palabras, más allá de esa aparente brevedad, Es como si te despertara a otra realidad que no la vemos, pero que está subyacente en el poema.

 

RPS: En verdad, la verdadera, la verdadera poesía no está en las palabras. La palabra es simplemente un trampolín para llegar a la poesía, y esa es la gran confusión que ha habido. La gente está apegada a la retórica porque piensa que la poesía está en la palabra. Un poema puede estar meticulosamente bien escrito, pero carecer totalmente de poesía. Igual que en la música, la persona puede tocar o cantar muy bien, pero carecer de “feeling”, y el feeling* es la poesía.

Ese saltar del que tú hablas es porque en lo tradicional la poesía es lineal, y yo no hago poesía lineal… [Mueve el brazo hacia arriba y hacia abajo].

 

Ricardo Urdaneta (público): Yo quería decir que Reynaldo escribe su primer libro, Para morirnos de otro sueño, en 1971, y recientemente acaba de publicar su último libro, Solo, es decir, ha transcurrido un largo camino. Yo quisiera que nos diera una reflexión, ese título: “Para morirnos de otro sueño”, es sumamente interesante, porque nosotros vivimos en un sueño.

También quería que nos hablaras un poco sobre “Solo”, porque apenas leí algunas páginas en la Filven gracias a que alguien lo compró y me permitió hojearlo. Pero mi estilo de leer es abrir al azar, nunca comienzo en la primera página, en fin, le pregunto: ¿Será que en verdad Reynaldo se está quedando solo?

Otra pregunta: ¿Cómo asumes tú la muerte a esta edad? (aplausos).

 

Reynaldo Pérez Só-Solo

 

RPS: ¿Por qué asocian la muerte con la edad? Todos mis amigos o casi todos mis amigos de la adolescencia fueron asesinados a  los 16, 17, 18 años… [Posiblemente en la lucha armada de los años ‘60 en la que Reynaldo participó, destacado en el frente guerrillero José Antonio Páez].

Por eso digo que la muerte siempre anda con nosotros, está al lado. Una señora que fue mi maestra llegó hasta los 103 años. Respecto al poema Para morirnos de otro sueño, no fue escrito en el año ‘71, sino mucho antes, y el título quien lo determinó no fui yo, fue Eugenio Montejo, a quien le pareció que debía llamarse así, que era un verso de un poema.

“Solo” no es un libro, sino como diez libros, y los tres últimos libros son los únicos que no habían sido publicados. El “Solo” viene del nombre mío, pues “Só” significa en portugués Solo, no es que me he quedado solo, es que uno siempre está, siempre hemos estado solos. ¡Uno siempre está solo! (aplausos).

 

MAH: Quisiera que hicieras un comentario sobre este libro que tengo en mis manos, titulado PX. ¿Por qué escogiste ese nombre, y cómo vives esa relación de la medicina con la poesía?

 

RPS: Es curioso, pero la gente piensa que el poeta está divorciado de la Ciencia, de la Medicina. Ernesto Sábato era físico y sus libros eran materia de estudio en bachillerato. Además era escritor. Andrés Bello quiso estudiar Medicina. Lazo Martí era médico. Williams Carlos Williams, el poeta norteamericano, era médico. Hay una gran cantidad de médicos poetas. No sé por qué. Creo que más que abogados.

 

Reynaldo Pérez Só-joven

 

Mis padres me obligaron a estudiar Agronomía en Maracay, y eso no me gustó porque era obligado, y me fui a vivir a Francia. No fui con beca, me fui “a la buena de Dios”. El pasaje lo conseguí con amigos y familiares. Con 200 bolívares viví seis meses, gracias a que me recogió un pintor amigo (Wladimir Zabaleta). Luego, regreso a Venezuela y estudio Educación.

Posteriormente, el entonces decano de la Facultad de Medicina de la Universidad de Carabobo, José Regino Peña, me dijo: “Tú siempre quisiste estudiar Medicina, pero no pudiste. Tú eres un poeta, tú conoces al hombre internamente, la parte espiritual, pero tienes que conocer al hombre físicamente, eso es importante. Si tienes el deseo de estudiar Medicina, hazlo”. Y me inscribí. Toda esa experiencia es como un diario o una bitácora. ¡¿Cómo iba a pasar por la práctica médica y que eso no se refleje?!

PX significa, en el argot o la jerga médica, “paciente”, “diagnóstico”. Ese librito es una elegía a mi papá.

 

Público: En el “Cantar de los Cantares” del rey Salomón, hay mucha poesía, igualmente en los Salmos del rey David. Le pregunto: ¿la poesía, en este nuevo milenio, en qué ha cambiado?

 

RPS: La poesía como que no cambia mucho, refleja lo que es el hombre, lo que es uno, su pensamiento: Como filosofía lo que es realmente el hombre está en la poesía. En el Cantar de los Cantares hay una calidad poética que va más allá del tiempo, no tanto del amor. Y todos los Salmos son grandes poemas.

Una de las características de la poesía es que no es borrada por el tiempo. Lo que es borrado por el tiempo es la mala poesía.

¡Las verdades permanecen, las mentiras se van. No sé adónde!

 

¡Salud, Poetas!

 

*Feeling: En la música, el feeling (del inglés feeling, sentimiento) es la impronta personal y la intención emocional que un intérprete le imprime a una obra al tocar o cantar, más allá de la perfección técnica.

 

 

TE INTERESA:

El mayor Sabines cumple cien años | Luis Alberto Angulo

 

***

Mohamed Abí Hassan-taller de cine-Edgar Narváez

Mohamed Abí Hassan (El Tigre, 1956). Poeta, artista visual y editor independiente. Licenciado en Educación, Mención Artes Plásticas (cum laude), por la Universidad de Carabobo (UC). Ha ejercido la docencia en la UC y en la Universidad Arturo Michelena. Ha sido colaborador en las revistas Poesía y La Tuna de Oro (UC). Primer Premio II Bienal de Literatura Gustavo Pereira, Mención Poesía 2013; Primer Premio IV Bienal de Literatura José Vicente Abreu, Mención Poesía 2016; Primer Premio Concurso Nacional del II Festival 3.0 de Historias Comunales Ramón Tovar (2022).

Formó parte de la Comisión Rectoral del Encuentro Internacional de Poesía de la UC. Coordinó el Taller de Formación de Cronistas Comunales en Mariara, estado Carabobo, auspiciado por el Minci, la Revista Nacional de Cultura y el Centro Nacional de Historia. Actualmente se desempeña como facilitador de talleres de iniciación en la creación literaria, así como talleres sobre patrimonio histórico.

 

Si quieres ampliar y conocer más noticias como esta, síguenos en nuestras distintas plataformas digitales:

FACEBOOK       INSTAGRAM       TIKTOK       YOUTUBE       WHATSAPP       TELEGRAM

 

Ciudad Valencia / RN