Un excelente ejemplo de la forma como evolucionan las palabras es el nombre del juego de ajedrez, que será la palabra de hoy.
Pero antes de abordar el tema de su nombre, digamos algo acerca de la historia del juego propiamente dicho: generalmente se acepta que el ajedrez es originario de la India, de donde pasó al mundo árabe a través de Persia y llegó a Occidente alrededor del siglo Vil de nuestra era, transmitido por los árabes.
Al parecer fue España el primer país europeo que jugó ajedrez, y español fue el primer tratadista conocido de la materia: don Ruy López de Segura, quien escribió en 1561 el Libro de la invención liberal y arte del ajedrez. Otro gran analista y notable jugador fue Francisco Andrés Philidor, conocido también como uno de los compositores más importantes de su tiempo.
La palabra ajedrez se deriva del árabe shatrány o shitrdny, que proviene a su vez del sánscrito, antiguo idioma de la India. La voz original, chaturanga, significa en ese idioma “cuatro cuerpos” y está compuesta por los vocablos chatur, cuatro, y anga, parte o cuerpo.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «ADEFESIO», POR ANÍBAL NAZOA
Esto se comprende fácilmente si se observa que chaturanga alude a las cuatro armas que formaban el ejército indio: elefantes, caballería, infantería y carros de combate, para nosotros alfiles, caballos, peones y torres, con un Rey y una Reina o Dama al frente. El juego, pues, reproduce sobre el tablero las vicisitudes del arte de la guerra.
Frecuentemente se denomina al ajedrez el “juego ciencia”. Pero a decir verdad, sus tácticas y estrategias se han desarrollado de tal manera, sobre todo desde la aparición de los ajedrecistas profesionales, que tal vez sería más correcto llamarlo la “ciencia juego”.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
