Hoy lo teníamos todo dispuesto para hablar de la interesante palabra paso cuando en el mismo se nos atravesó precisamente el verbo atravesar, más interesante todavía por razones que veremos más adelante.
Atravesar es un derivado del adjetivo latino transversus, “atravesado, oblicuo”, participio pasado de transvertere, pasar a través. Sus acepciones pueden variar desde el inocente “pasar de un lado a otro”, hasta la terrible acción de hundir un arma blanca –en este caso también se dice traspasar– hasta que salga por el lado opuesto de la víctima, que puede ser el anterior o el posterior según por donde la agarre el agresor.
Pero el interés que hoy tiene para nosotros la palabra atravesar no es cosa de espadas, bayonetas o chuzos, sino más bien de gramática, nos interesa sencillamente insistir en aclarar –una vez más, y no será la última– que atravesar se escribe con S y no con Z.
Ese feo atravesar con Z es uno de nuestros errores ortográficos más comunes, tan grave como el de escribir vaca con B de burro y, sin embargo, abundante hasta en los escritos de personas supuestamente cultas.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «ATORRANTE» POR ANÍBAL NAZOA
Aprovechamos la ocasión para señalar otro error cotidiano de la ortografía venezolana, el de escribir lechoza, con Z de lechuza, en vez de lechosa. Esta deliciosa fruta tropical se llama así sólo en Venezuela y en la República Dominicana, porque el resto del mundo hispánico la conoce como papaya.
Se trata del fruto lechoso del árbol de mediano porte de la familia de las Euforbiáceas, cuyo nombre es Carica papaya. Su nombre venezolano y dominicano se debe evidentemente al látex, o sea leche, que producen sus frutos cuando están verdes.
Es un verdadero misterio lingüístico el porqué este es el único vocablo de ese tipo que en Venezuela se suele escribir con Z. Nadie escribe, por ejemplo, furiozo o famozo con Z. El asunto es bastante curioso con S, no curiozo con Z, ¿verdad?
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
