Bribón… “Los bribones” era el título de una vieja serie de televisión que narraba las hazañas de una simpática familia de pillos elegantes que bajo la dirección de una respetable señora se dedicaba a tareas tan nobles como el robo de joyas y obras de arte.
Aquella serie, por supuesto, no daba precisamente el buen ejemplo pero al menos era divertida y nos ayudaba a descansar de tanto crimen y tanto horror como se ven en el video de ahora. En recuerdo a las regocijadas aventuras de aquellos bandidos de tan refinados modales hablaremos hoy de la palabra bribón.
Bribón, palabra no muy popular en Venezuela (nosotros preferimos pillo, bandido, pícaro y vagabundo) es de un origen tan divertido como las vagabunderías de aquella honorable familia: bribón viene de briba o bribia, “holgazanería picaresca”, “vida holgazana del mendigo o del pícaro”.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «BERENJENA», POR ANÍBAL NAZOA
Pero lo verdaderamente divertido es la etimología de esta briba, que aunque ustedes no lo crean viene nada menos que de la bribia, en el sentido de “sabiduría” que le dan los pillos y sinvergüenzas, o sea lo que irónicamente se suele llamar “gramática parda”, que es la habilidad para salir de las situaciones difíciles de cualquier manera, casi nunca la honrada. En la germanía española moderna todavía se usa la bribia, “Arte y modo de engañar halagando con buenas palabras”.
Tal vez si se quisiera realizar una versión venezolana de “Los bribones”, como seguramente este título está registrado, habría que ponerle uno diferente. Proponemos “¿Cuánto hay pa’eso?”. ¿Qué tal?
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
