Si en un anterior encuentro estuvimos hablando del motor y del combustible diesel, nada más natural que referirnos hoy al nombre del vehículo que en el fondo motivó esa charla: el carro.
Pocas palabras hay tan llevadas y traídas, tan ligadas a las penas y alegrías del venezolano como carro: se puede decir que la suerte del venezolano, su estatus social y aun su vida dependen del tener o no tener carro. Dime en qué carro andas y te diré cuánto vales.
Pero este carro tan caro a los venezolanos ¿de dónde salió? La voz (…) la tomó el castellano del latín carrus, que por cierto no designaba a cualquier carro sino a uno en particular, un vehículo de dos ruedas tirado por un solo caballo.
La voz es de origen galo igual que el vehículo mismo. Posiblemente los mayores productores de este tipo de vehículo llamado carrus no fueron los galos ni los romanos, sino los norteamericanos, que lo produjeron en masa para utilizarlo en películas como Las Cruzadas, Ben Hur, Los últimos días de Pompeya y otras superproducciones de Hollywood.
Carro es palabra muy antigua en castellano y en todas las lenguas romances. En Venezuela siempre se ha hablado de carros y de sus derivados, tales como carreta, carretilla y en expresiones como “echar o tirar un carro”, que es pedir fiado y no pagar, o simplemente “irse con la cabuya en la pata”.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: CARMEN, POR ANÍBAL NAZOA
El uso de carro como sinónimo de automóvil es importado de los Estados Unidos y, salvo en Puerto Rico, se usa en muy pocas partes fuera de nuestro país. En otras tierras se prefiere carro o automóvil, y en Cuba se usa el curioso término máquina para designar el mismo vehículo, casualmente usado también por los italianos.
Este carro dio origen a la misteriosa locución “carrito por puestos”, jamás explicada a pesar de que los “carritos por puestos” son -o eran, porque ya no los hay- carros hechos y derechos exactamente iguales a los demás y a veces hasta naves de gran tamaño.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
