En pleno período de vacaciones, cuando niños y jóvenes disfrutan de un merecido (a veces no tanto) descanso y los padres se enfrentan al problema de tenerlos todo el día en casa, traemos a nuestro programa la noble palabra escuela, una de las más respetables del idioma.
El vocablo escuela, lo mismo que sus hermanos, el portugués esccola, el francés école y el inglés school, viene del latín schol, que naturalmente significa “lugar en que se estudia, escuela” y es adaptación de una voz griega no muy fácil de pronunciar, sjole, cuyo significado “ocio, tiempo libre” no contradice el sentido de la palabra puesto que ambos términos, el griego y el latino, también se traducen como lección, estudio, discusión.
La ilustre institución denominada schola cantorum, que en principio designa “las escuelas de canto”, es de origen muy antiguo, tanto, que se dice que la primera de estas escuelas fue fundada en el siglo IV por san Gregorio, de cuyo nombre proviene obviamente el Canto Gregoriano.
En una segunda acepción escuela designa al conjunto de los seguidores de una doctrina y su maestro, o sea que tiene sentido filosófico. Y será mejor no insistir en este punto, que es demasiado complicado. Finalicemos con el sorprendente dato de que en inglés school también significa -y en este sentido la palabra es de origen holandés- “multitud de animales de la misma especie que nadan juntos”, especialmente school of fish, cardumen. De manera que si en un país de habla inglesa se quisiera adoptar nuestra vieja canción escolar “Cual bandada de palomas”, la versión inglesa debería comenzar “Cual cardumen de sardinas” o algo por el estilo.
La palabra de hoy: "EXAMEN", por Aníbal Nazoa
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia – LSFLC
