Hay una serie de «terminachos” de última moda que literatos, políticos y estrategas de café pronuncian esponjándose y poniendo cara de filósofos. Son los nuevos lugares comunes, entre los cuales resalta como un anuncio de neón el abanico.
A cada instante se dice en conferencias, artículos de prensa y programas de televisión: “Tenemos un abanico de posibilidades para enfrentar el problema”, “hay un abanico de personalidades para escoger al nuevo Ministro” o “¿cuál será la mejor opción de este abanico de fórmulas?”.
Formulemos mientras tanto otra pregunta: ¿de dónde salió este abanico tan llevado y traído? Evidentemente, este abanico procede del juego de cartas, en el cual los jugadores despliegan los naipes en forma de abanico para escoger la que les conviene jugar. Metafóricamente, pues, se trata de un abanico de cartas.
Eso está bien, claro, pero ¿de dónde el verdadero abanico, ese utilísimo adminículo que bien manejado contribuye tanto a la elegancia de las damas?
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «MÚSICA», POR ANÍBAL NAZOA
Comencemos por la palabra: abanico, diminutivo de abano, procede del portugués abonar, “cribar, aventar, agitar”, derivado del latín vanaus, criba. Naturalmente, es indispensable explicar que criba es el nombre de un aparato con agujero –puede ser una cesta– que se usa para aventar el grano y separarlo de sus impurezas. Entre paréntesis, el verbo abanar es usado en muchas partes de Venezuela en lugar de abanicar o refrescar con el abanico.
Por su parte abanicar tiene en Venezuela más de un sentido figurado: en el lenguaje beisbolero, por ejemplo, abanicar es lo que hace el bateador cuando falla el tiro, especialmente cuando se poncha; el término es traducción directa de to fan, que el slang norteamericano aplica solamente al «estrocao”. Fan, por supuesto, significa en inglés abanico y to fan, abanicar.
Ya estamos listos para el próximo lanzamiento y esperamos no abanicar.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
