La palabra de hoy es una nuevecita, recién inventada, acabadita de salir del horno como quien dice: señoras y señores, estamos ante la palabra narcotráfico. Este es el más importante de los neologismos que se han formado a partir de narcótico, del griego narkotikos, “que tiene la propiedad de adormecer”.
Todas estas voces, incluyendo el mismo narkoticos, vienen del vocablo narke, que significa «entumecimiento, letargo, estupor”. Añadiendo a esta raíz diversas terminaciones se ha formado la cadena de neologismos que hoy tiene andando de cabeza a nuestra sociedad. Así tenemos, además de narcotráfico y narcotraficantes, narco-industria, narcoguerrillas, narcofinancistas, y “narcocuanto” vaya apareciendo. En otras palabras, contamos con un completo narco-vocabulario.
Hay, por supuesto, muchos términos formados con narco que no pertenecen al lenguaje policial.
He aquí algunos ejemplos: narcolepsia, nombre de una enfermedad en la cual el paciente es acometido por un sueño súbito e incontrolable, compuesto con narco y la voz lepsis, ataque, acceso. Narcosis, estado de inconsciencia producido por un narcótico.
Narcosíntesis, procedimiento terapéutico empleado para tratar ciertas neurosis mediante la administración de un narcótico al enfermo.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: NARCOTRÁFICO, POR ANÍBAL NAZOA
Ahora bien, como estábamos hablando de narcotráfico, habiendo salido del narco no está de más hacer una rápida referencia al tráfico, esta palabra la tomó el castellano del italiano tráffico de idéntico significado y derivada del verbo trafficare, traficar, comerciar.
Poco tenemos que agregar, como no sea una enérgica condena contra los que practican el infame comercio de los narcóticos. Seguir adelante sería obligar a los oyentes a soportar un verdadero narcofastidio.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
