Hay ciertas palabras que en cuanto a su origen, a primera vista y examinadas a la ligera, podrían engañar hasta al más avispado observador. A esa clase de palabras pertenece la de hoy, que es el verbo enfrascarse.
Digamos de entrada que esta voz, vagamente consignada por el Diccionario de la Real Academia como de «probable origen italiano”, no tiene absolutamente nada que ver con frasco, por muy vítreo que sea su sonido. Frasco es voz de origen germánico, proveniente del gótico flasko, del cual descienden también el inglés flask y el alemán fasche.
No pensamos, por supuesto, enfrascarnos ahora en la explicación del paso de la L germánica a la R castellana en frasco. Lo que nos interesa en este momento es aclarar que enfrascar y enfrascarse son cosas muy distintas: mientras enfrascar es meter o echar en un frasco, enfrascarse es ocuparse de un asunto con dedicación absoluta, sin hacer caso a ningún otro.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: «FANFARRIA», POR ANÍBAL NAZOA
En cuanto a su origen italiano, este no parece ser nada «probable” sino muy cierto, puesto que en definitiva es derivado del italiano frasca, que significa rama y también follaje, enramada. Enfrascarse, pues, en su sentido original, viene a ser meterse entre las ramas o espesura. Entre los derivados italianos de frasca figuran infrascare, enramar o cubrirse de ramas e infrascamento, enramada.
Concluyamos agregando que enfrascarse también significa mancharse, ensuciarse, embarrarse. Pero tampoco deseamos enfrascarnos en tema tan poco atractivo.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad VLC
