La palabra de hoy es el nombre de un género teatral que, aunque no es de los más prestigiosos, rara vez es rechazado por el público, que más bien lo aplaude con benevolencia. Ese género es el conocido como farsa, voz muy usada por los políticos para calificar las acciones de sus adversarios, tanto desde el gobierno como desde la oposición.
Aunque antiguamente se denominaba farsa cualquier comedia, la auténtica farsa es aquella pieza teatral breve, extravagante, por lo regular confeccionada a base de humor grueso, que se monta con el exclusivo fin de hacer reír, si es posible hasta hacer que el público explote de la risa. Cuando la farsa llega a extremos de verdadera locura pasa a llamarse “astracanada”.
Para llegar al origen de la palabra farsa debemos pasar, entre otros lugares, por la cocina. Porque sucede que farsa, del francés farce, así con C, relleno, es derivado del verbo farcir, rellenar, proveniente del latín farcire que significa lo mismo.
Es muy fácil establecer la relación entre la farsa y el relleno: en el viejo teatro francés se denominaba farce este tipo de pieza breve por la sencilla razón de que se usaba como relleno entre uno y otro acto de alguna obra más consistente. Andando el tiempo, de simple pieza de relleno la farsa pasó a ser un género independiente, una forma exagerada de la comedia.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: FARO, POR ANÍBAL NAZOA
Seguramente muchos de nuestros amigos oyentes se sorprenderán al enterarse de que de una misma raíz proviene un vocablo tan regocijado como farsa y uno tan siniestro como infarto. Sí, señores, por desagradable que suene, infarto es derivado del mismo verbo latino farcire, rellenar, compuesto con el prefijo in.
Así es la vida: conocida esta coincidencia lingüística, no sería de extrañar que algún espectador sufra un infarto de tanto reírse con una farsa. En este caso, como diría un gramático arrabalero, derivado malo mata a derivado bueno.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
