Inútil buscar en un diccionario castellano alguna explicación para el uso venezolano de la palabra de hoy, tan popular entre nosotros: retrechero, y su derivado retrechería.
La definición que de ella da la Real Academia es para nosotros poco menos que desconcertante. Dice así: “Retrechero (de retrechar). Que con artificios disimulados y mañosos trata de eludir la confesión de la verdad o el cumplimiento de lo debido”. Y para acabarnos de confundir añade una segunda acepción: “Que tiene mucho atractivo, mujer retrechera; ojos retrecheros”.
Para nosotros retrechero es algo bien distinto: es el individuo altanero de trato grosero y agresivo, especialmente antipático, por lo regular «guapo y apoyao”, y retrechería, claro, es la acción o actitud propia de esa clase de sujetos.
Es corriente hoy frases como: “Yo no le compro a ese portugués porque es muy retrechero”, “Miren lo que le pasó por ponérsele retrechero a la autoridad” o “Me vino con una retrechería y le di su tatequieto”. Ninguna de esas expresiones tiene nada que ver con disimulos o mañas, ni mucho menos con tener mucho “atraco”.
LEE TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: RELAJO, POR ANÍBAL NAZOA
Olvidábamos decir que el verbo retrechar, del cual se deriva retrechero según la Real Academia, significa “Retroceder, recular el caballo”, con lo cual seguimos en la luna. Sin embargo, de acuerdo con algunos diccionarios, en Colombia se aplica el adjetivo retrechero al caballo mañoso, lo cual quizás tenga algo que ver con el académico retrechar.
Pero hay más, en Venezuela existe otra acepción de retrechero. Por lo menos en el estado Lara significa cicatero, tacaño, y así lo registra Lisandro Alvarado en sus Glosarios del bajo español en Venezuela.
En fin, volviendo al ejemplo de la Real Academia, si de mujeres retrecheras se trata, en eso sí preferimos las españolas a las venezolanas.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
