Entre las palabras que desgraciadamente nos vemos obligados a usar con mayor frecuencia se encuentran robo y robar, que aplicamos indiscriminadamente a cualquier clase de apropiación indebida, sea cual fuere el método utilizado por el ladrón para ejecutar su “trabajo”, por llamarlo de alguna manera. Sin embargo, conviene aclarar que existe otro verbo, menos usado pero de consecuencias igualmente desagradables para la víctima.
Por lo regular, cuando hablamos de robar nos referimos simplemente a la acción de apoderarse de lo ajeno, independientemente de que ésta se cumpla por las buenas o por las malas. Pero la verdad es que hay una clara diferencia entre robar y hurtar y al no tenerla en cuenta muchas veces llamamos robo a lo que en realidad es un hurto.
Pongamos, pues, las cosas en su lugar. Robar es una voz de origen origen germánico, tomado del alto alemán roubón y adquirida por nuestro idioma a través del latín raubare.
LEE TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: RETRECHERO, POR ANÍBAL NAZOA
Mientras que hurtar proviene del latín furtum, robo, derivado de fur, ladrón. La diferencia entre ambos vocablos está en que el robo es el que se hace con violencia o intimidación y el hurto el que se comete con maña y disimulo, pero sin violencia.
El roubón germánico significa no sólo robar sino también saquear y arrebatar. En un principio el furtum latino significaba lo mismo, pero andando el tiempo se vino a establecer la distinción entre ambos significados, quedando el “bravo” para robar y el “manso” para hurtar.
Un dato bastante curioso: las expresiones “robarse el show” y «robarse una base”, propias de las jergas teatral y beisbolera, son traducciones literales de frases inglesas compuestas con el verbo to steal que no significa precisamente robar sino hurtar. Y aquí nos despedimos, porque no es nuestra intención «robar micrófono”, que suponemos será el equivalente radial del “robar cámara” de la televisión.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
