Hay una serie de palabras impresionantes que por su sonido atronador y restallante gustan mucho a los oradores grandilocuentes y a cierta clase de poetas, sobre todo los ramplones: integérrimo, apolíneo, inconsútil, arcangélico, empíreo, ultramontano. A ese grupo de palabras, que en el pasado fueron moneda corriente en el léxico del Parnaso, pertenece la de hoy: inmarcesible.
Siendo inmarcesible una de las palabras favoritas de los amigos del rebuscamiento, la traemos hoy a nuestro programa sólo por ayudar a éstos a manejarla correctamente si quieren abusar de ella, al menos que lo hagan con propiedad. Porque sucede que muchas personas echan mano del término simplemente porque “suena mucho”, sin preocuparse por conocer su verdadero significado.
Hay quien supone que inmarcesible es sinónimo de egregio, encumbrado, distinguido, eximio y otras cosas que nada tienen que ver con él, y entonces sueltan disparates como “el inmarcesible ciudadano Fulano de Tal” o “el momento inmarcesible de jurar fidelidad a la Enseña Patria”.
DISFRUTA TAMBIÉN: LA PALABRA DE HOY: INFLIGIR, POR ANÍBAL NAZOA
Cumplimos con el deber de informar a esas personas que inmarcesible, voz que se relaciona sobre todo con la botánica, significa sencillamente “que no se puede marchitar” y proviene justamente del adjetivo marchito, según el Diccionario de la Real Academia “ajado, falto té vigor y lozanía”. Marchito es derivado a su vez del verbo latino marcere, marchitarse, que en opinión del lexicógrafo Corominas ingresó en nuestro idioma por la vía del dialecto mozárabe.
Hemos visto, pues, que una palabra tan retumbante como inmarcesible tiene un origen más bien humilde.
Ojalá nuestros agrónomos pudieran desarrollar una lechuga, un berro y unas espinacas inmarcesibles, o al menos que no se marchiten tan rápidamente como las que hoy día se ofrecen en el mercado venezolano.
***
Tomado del libro “La palabra de hoy / Programa radial” (Cenal, 2014)
Autor: Aníbal Nazoa González (Caracas, 12 de septiembre de 1928 – Ibíd., 18 de agosto de 2001) poeta, periodista y humorista, considerado «uno de los escritores venezolanos que mejor retrató el siglo XX».
Ciudad Valencia
